经典绘本搬上舞台，中外团队联手打造 亲子剧《比得兔》即将上演

(资料图)

东方网记者包永婷5月11日报道： 自1902年《比得兔的故事》绘本首次出版，这只勇敢可爱的小兔子已经伴随了几代人的成长。刚过完“120岁”生日的它即将迎来舞台版的首次完整呈现。由中外团队共同孵化打造的新经典绘本亲子剧《比得兔》，将于5月26日至27日在上海虹桥艺术中心开启首站预演。

新经典绘本亲子剧《比得兔》改编自碧翠丝·波特风靡全球的经典绘本《比得兔的故事》。故事讲述了聪明勇敢的“探险家”比得兔不顾妈妈的劝阻，和表兄本杰明一起偷偷踏上了去往麦格雷家花园的探险之旅，一场欢乐闹趣、惊险刺激的冒险故事由此展开。这一路上笑料不断，他们遇见了鸭太太、渔夫杰里米、小猪布兰德……

该剧由泓洋戏剧携手洛克菲勒制作公司在美国纽约共同完成孵化，由泓洋戏剧在中国上海完成制作落地，历时三年打磨。剧中的布偶均由迪士尼戏剧御用的创意团队制作而成，从设计到成型始终注重绘本与观看体验，25只手工制作的动物布偶、19个精心设计的可爱道具，让孩子们的想象跳出绘本、跃上舞台。

不同于以往的国外引进剧目百分百复刻原版，亲子剧《比得兔》达成了共同研发的国际化深度合作，从剧本、作曲、舞美、灯光、音响到服化等都由中外团队联手合作。此外，该剧还为国内市场“量身定做”，从内容到制作都完成了中文本土化的再创作。中方编剧对剧本前后修改了数十版，巧妙地融入了谜语、笑话、谐音梗等设计，并新增和小观众们互动的环节。在语言上，中方编剧也做了处理，让角色名称和对话台词更加贴近中国小朋友的习惯。

在动物布偶和道具漂洋过海来到上海之后，导演和布偶工作坊立刻接手，针对舞台的设计、剧情的发展以及每日的排练情况对剧目进行修改和调整，并在上海完成了3次剧本朗读会及2次工作坊，收集不同的反馈以进一步打磨剧目。舞台布景方面，除了根据剧院的舞台大小调整外，还按照剧情设计增加了很多小机关。

该剧在中国上海的制作落地，不仅意味着将世界级的IP剧目带到了中国，更是对高品质亲子剧目制作模式的创新性探索与实践。